Saturday, February 11, 2012


Yesterday, the Bofrost man paid me a visit... again. I actually like what they are selling, but they always seem to come at the wrong time. I thanked him but told him that I would have to sit down and translate everything and make my list and he'd have to come back next time for an order. He dropped off their new spring catalog so that should be of help to me.

Bofrost is similar to the American company Schwans. They are a frozen foods delivery service. I used them for Christmas when Mike's parents came to visit and although they are a little more expensive than going to the grocery store, their stuff is pretty good and it's delivered, which in the painfully cold weather can be nice.

This afternoon, I decided to be more proactive and translate some things in the catalog. My family is craving fish something fierce, so this is where I started. I found out that this will be helpful to have when I'm out in town as well; and also thought it might be helpful to the other English speaking types in the neighborhood:

Rotbarschfilet- Redfish or Rockfish Filet

Kabeljaufilet- Cod Filet

Nordsee Schollenfilets- Halibut Filet (This took some research!)

Schellfischfilet- Haddock

LinkSeelachsfilet- Pollock or, Codfish Filet

Talapia- um, yeah, it's the same

Lachsfilet- Salmon Most fishy folks can spot this one but I thought I'd include it. If your wondering if it's smoked or regular I believe in German it would say "Geräucherter Lachs"

Pangasiusfilet- Pangasius Fillet. This is a type of shark/catfish. Also called, Vietnamese River Cobbler, Basa Fish and White Catfish, Tra, Gray Sole (The information I received on the net about this fish was not very good. I advise researching before buying)

PS: Click on the name to see a picture of what the fish looks like.

I tried to research health regulations in Germany regarding food but came up with a blank. If anyone has more information on this, please send me a link or type it below. I'd love to be better informed.

I do know that if you see a little blue fish label on the package it means Certified Sustainable Fisheries. The fish is farmed but apparently under environmentally responsible farms. I'd very much like to know if there is a label for "wild caught".

For folks who don't know, there is a green "bio" label on anything that is organic. This is the EU or German label for organic food.

1 comment:

  1. Nicki, Yes I would miss fish also. We have so much Tilapia got a bit tired of it. Tried a couple kinds to make fish tacos and liked catfish and cod the best with catfish being cheaper but very tasty. Sounds like you'll be getting good fish soon. Enjoy! Auntie Susan